Narmo: переводы

Stephen King (movies) / Фильмы по романам Стивена Кинга

→- Thank you, but no.
- You sure?
0 - Спасибо, но нет.
- Точно?
→You want me to ask him to give you one?
0 Хочешь, я попрошу дать тебе тоже?
→How can we all be having
the same dream like this?
0 Как нам всем может сниться
такой сон?
→Still thinking about Mark?
0 Все еще думаешь о Марке?
→Oh, nothing.
0 Нет, ничего.
→I beg pardon?
0 Прошу прощения?
→Figures.
0 Вот блин.
→I think Stu went fishing.
0 Стью, наверно, пошел рыбачить.
→Dayna's still asleep.
I don't know where Fran is.
0 Дайна еще спит.
Где Френ - не знаю.
→He's dead, Stu.
0 Он умер, Стью.
→What, Dayna, what?
0 Что, Дайна, что?
→That's his appendix, right there.
0 Это его аппендицит, прямо тут.
→Glen, give me the scissors.
0 Глен, подай ножницы.
→- Leave me alone!
- Invite me in, Mears.
0 - Оставь меня в покое!
- Впусти меня, Мейерс.
→We'll finish this fight. I'll rip your heart out.
I'll squeeze it and drink your blood!
0 Закончим эту ссору. Я вырву твое сердце.
Сожму его и выпью твою кровь!
→Look at me! Look at me, Mears!
Invite me in!
0 Смотри! Посмотри на меня, Мейерс!
Впусти меня!
→I'm getting closer.
0 И становлюсь ближе.
→I broke my collarbones and hips, Mears,
but I'm getting there.
0 Сломала ключицы и бедра, Мейерс,
но добралась.
→I squeezed and slithered to reach you.
0 Я сжалась и поползла, чтобы добраться до тебя.
→Of course I am.
0 Конечно, в ней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение