Narmo: переводы
Into Blue Valley / Into Blue Valley
→[4D94FF]Matt[-]: Indeed.
0 [4D94FF]Мэтт[-]: И правда.
→I'm throwing my lamp in the lake, where no one can find it."
0 Я бросаю свой фонарь в озеро, чтобы никто его не смог найти".
→My soul has been halved and I cannot go on in this life.
0 Моя душа разделена, я не могу так дальше жить.
→was my blood, my bond with them.
0 была моей кровью, связью с ними.
→She
0 Она
→have been everything. A utopia. It means nothing without her.
0 стать для меня всем. Утопией. Но без неё мне в нём нет смысла.
→become a twisted existence of longing for my dear sister. This could
0 обернулся для меня искажённым желанием вернуть дорогую сестру. Он мог
→It never gets better. What I thought was a transcending gift has
0 Вряд ли мне когда-нибудь станет лучше. Я думаю, что дар перехода
→"The pain is unbearable. To spend this long in grief is unnatural.
0 "Боль невыносима. Горевать так долго просто неестественно.
→Our love,
0 С любовью,
→Abbotsfield was right.
0 Эбботсфилд был прав.
→Even our gift will not save us from getting murdered.
0 даже если наш дар не убережёт нас от смерти.
→to stay and live in this madness.
0 оставаться в этом сумасшедшем доме,
→We know we are forbidden to do so, but it is more safe to try, than it is
0 Знаем, нам запрещено уезжать, но безопаснее попробовать уехать, чем
→Visit Anvil’s Blacksmiths for all your Smithing needs.
0 Посетите наковальню кузнецов - у нас найдётся товар на любой вкус.
→Axes guaranteed to bring trees down in one fell swoop - or your money back.
0 Наши топоры всегда валят деревья с одного маху - если не получится, мы вернём вам деньги.
→that we learn the most from."
0 кто учит нас самих".
→"It is those we demand the least of,
0 "Меньше всего мы придирчивы к тем,
→“See you on the other side, my beloved sister”"
0 "Увидимся на другой стороне, моя любимая сестра""
→"Here lies Edwina Bennett
0 "Здесь покоится Эдвина Беннетт,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)