red_cat000: комментарии

Идея понятна, НО, вставлю в перевод только «однозначно идентифицированную» :-) полную фразу. Прошу написать

предложите свой вариант я вставлю как перевод и посмотрим мнения. я понял дословно, но: как вариант – стеб Тука + Маленький народец хорошо относился к человеку Гарри, но не особо тепло к зимним.

Ну, какое-то обобщение из двух хороших переводов. :-)

второй вариант – по тексту

не по тексту, но по сути мне кажется

Варианты:
вместо «... она встретила меня миллионом ароматов» – «... город встретил меня миллионом ароматов...»

Предложения по замене на усмотрение автора:
Периодически – иногда;
но кажется никто даже не обращал внимания – но никто не обращал внимания;
изолировал – изолирован;
труднодоступен без помощи изнутри – труднодоступен без помощи его обитателей

подумаю

Вариант последнего предложения Услуги – это единственное средство платежа среди Сидхе.

Ну по моему издевки становится поменьше, по сравнению с первым знакомством. У меня по этому поводу как раз комментарии были.

генерал-майор. уже прочитал дальше.

Может сразу назвать их маленькими фейре. Дальнейшее подтверждает, но даже с перврго взгляда понятно что это армия Пицца-Лорда под руководством Тук-Тука Минимуса (кажется его последнее звание генерал, но не помню точно)

Добавлено, потому что Кот, по-моему, хоть и поставлен «в услужение» но по характеру, а он у него есть, не способен на фразы «чего изволите». ищу варианты.

Малк – с маленькой буквы – не имя собственное а название вида

позвольте поинтересоваться целью отправки в монастырь с такой улыбкой :-)

хороший вариант. если нравится в общем – перенесите в перевод пожалуйста. меня нет в группе.

Одна из них, восхитительная темноволосая красавица, одетая в кожаные штаны и стратегически примененную изоляционную ленту, пристально смотрела на меня и, уловив мой взгляд, очень, очень медленно облизала губы. Затем она так же медленно провела пальцем по подбородку, вниз по горлу, и еще ниже до самой груди и улыбнулась мне, но настолько wicked улыбкой, что её родители должны были отправить её в военную школу.
По wicked – из всех найденных вариантов не могу выбрать. если говорить о военной школе, то скорее всего опасной или свирепой, если о общем направлении сюжета, то скорее грешной безнравственной плутовской шаловливой.

Я нахмурился, а потом понял, что она просто пытается подстроиться под меня. Одновременно с этим я почувствовал что несколько дам Сидхе… Ну я бы сказал следили за мной, но вы никогда не говорите «следил» о ком то настолько красивом. Пол дюжины дам Сидхе крутились поблизости, а их глаза.., а глазами они следили за мной. Я сразу же почувствовал себя не в своей тарелке, как герой одного виденного мной фильма о львах, который вовлек стаю? львиц в совместную облаву.

а если – я потянулся к холоду..

Он был сильным, хотя думаю, что я все же был сильнее его, но у меня была только одна здоровая рука. Я ударил его по предплечьям – его хватка была достаточно сильной, чтобы его ногти почти наверняка оцарапали меня и пустили кровь – и тогда он стал бы нарушителем закона, установленного Меб. Он зашипел и сразу же отдернул руки, а я впечатал своим коленом в его сломанное. И выскользнул из-под него пока он кричал от боли. А потом пошел на него.