Myla: переводы

Lost Girl - 02x09 - Original Skin

→Extinguish?
2 Уничтожить?
→And extinguish
the threat!
2 И уничтожить угрозу!
→<i>He's learnin'</i>
<i>and plottin'!</i>
0 Он изучает нас и составляет план!
→and this is the night
the new waitress has off?
1 и это в ночь, когда у новой официантки выходной?
→Hale: Seriously
bad timing.
0 Хейл: Серьезно, неудачное время.
→<i>I'm pleased we're finally</i>
<i>able to meet like this.</i>
0 Рада, что нам наконец удалось познакомиться таким образом.
→<i>Somewhere</i>
<i>into the ether.</i>
1 Где-то в воздухе.
→He's taken it over.
0 Он забирает его полностью.
→<i>Reynard's not</i>
<i>sharing a body.</i>
1 Рейнар не делит тело.
→Actually, I wouldn't say
I know any of you very well.
1 Вообще-то, я бы не сказала, что знаю кого-то из вас достаточно хорошо.
→Well, it shouldn't be hard
for us to find the imposter.
0 Что ж, будет не тяжело найти обманщика.
→Whose?
0 Чью?
→Allowing him to transport
into someone else's skin.
0 Что дало ему возможность переместиться в кожу кого-то еще.
→it's probable he also
ingested the blood.
1 возможно, что он также проглотил кровь.
→And since Reynard's
body's catatonic,
1 С тех пор как тело Рейнара в бессознательном состоянии,
→I wouldn't be caught
dead drinking that swill.
1 Меня бы точно не поймали за питьем этого пойла.
→Could have ingested
Trick's Crème de Squid.
−1 Можно было проглотить самую лучшую наживку Трика.
→Placing a containment
field around the entire bar
2 Размещение защитного поля вокруг всего бара
→And I let you talk me
into coming out tonight.
2 И я позволила тебе уговорить меня пойти повеселиться сегодня.
→And potentially--
Their own life.
0 И потенциально...Для своей жизни
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5508 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 21
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Myla личное сообщение