Ak01: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертверцы

→Then maybe
you should stop leaving.
0 Тогда, может быть, стоит перестать уезжать?
→all hell doesn't break loose.
0 все катится к чертовой матери
→I need to make sure
every time I leave the farm
0 Я хочу быть уверенным,
что каждый раз, когда я уезжаю с фермы
→You want me to babysit Shane?
0 Хочешь чтобы я нянчилась с Шейном?
→He's just his own worst enemy.
0 Он просто сам себе худший враг.
→Then you know
he's not a bad guy.
0 Тогда ты знаешь, что он неплохой парень
→- You've become close.
- We talk.
0 - Вы сблизились
- Мы разговариваем
→that it's what Rick and I
say, not whatever he wants.
0 то, о чем мы сейчас говорим с риком,
а не то, что ему взбредет в голову.
→If you're staying here permanently,
he's got to understand
0 Если ты остаешься тут навсегда,
ему придется понять,
→I think we're all a bit
torqued up at this point.
0 Думаю, мы все сейчас немного взвинчены
→especially when
he's all torqued up.
0 особенно когда он так взвинчен
→of letting things
get out of hand,
0 делать всё по-своему
→- Me
- Shane's got a way
0 -Я?
-У Шейна есть особенность
→help Hershel keep an eye
on things around here.
0 помоги Хершеллу приглядеть за всем
→When I'm out with Daryl,
0 Пока нас с Дэреллом нет,
→Andrea.
0 Андреа
→He's turning over a new leaf.
0 Он переворачивает новую страницу
→where he's concerned.
0 на его сомнения
→Just know I've got
no more patience
0 Знай,что у меня просто не осталось терпения
→I see why you're
not taking Shane with you.
0 Я понимаю почему ты не берешь Шейна с собой
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5508 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
233 версии перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ak01 личное сообщение