wiahtm: переводы
Breaking bad / Во все тяжкие / 2 сезон / 11 серия
→Don't freak out.
It passes.
It passes.
0 Не волнуйся.
Это пройдёт.
Это пройдёт.
→There's a chill.
0 Будет холодно.
→Pipes, I guess.
0 Трубы, наверное.
→Phones off, please.
0 Выключите телефоны, пожалуйста.
→Take that off.
0 Сними.
→I'll meet you there.
0 Я встречу тебя там.
→you'll see.
0 увидишь.
→And then...
0 А потом…
→What's it feel like?
0 На что это похоже?
→Hold that.
0 Подержи.
→- Where was he?
- <i>Who knows?</i>
- <i>Who knows?</i>
0 — Где он был?
— <i>Кто знает?</i>
— <i>Кто знает?</i>
→Yes, I'm positive.
0 Да, я уверен.
→Are you sure you were
at the right restaurant?
at the right restaurant?
0 Ты уверен, что был в том рестаране?
→<i>All I know is my contact
says he was there.</i>
says he was there.</i>
0 <i>Всё, что я знаю, это то, что мой контакт сказал, что он был там.<i></i></i>
→What are you talking about?
I sat there for two hours. Nobody came.
I sat there for two hours. Nobody came.
0 О чём ты? Я просидел там два часа. Никто не подошёл.
→- He wasn't there.
- <i>He was there all right.</i>
- <i>He was there all right.</i>
0 — Его там не было.
— Нет, он был.
— Нет, он был.
→Sure.
0 Конечно.
→Let's take a drive.
0 Давай прокатимся.
→You know that museum
in Santa Fe you talked about?
in Santa Fe you talked about?
0 Музей в Санта Фе, о котором ты говорила.
→Seriously.
0 Серьёзно.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
114 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)