COOL_GIRL: переводы

How I met your mother s05e11 / Как я встретил вашу маму s05e11

→your Aunt Robin was the host

1 ваша тетя Робин была ведущей

→We just have to get
through the first 24 hours.

−1 Мы только должны пройти
через первые 24 часа.

→You're quitting, dollface.

−1 Ты бросишь курить, куколка.

→so, on behalf of nonsmokers,

−1 от имени некурящих

→Let's quit.

−1 Давайте курить.

→If I could only go back
to that moment...

−1 Если я мог бы только возвратиться
к тому моменту...

→Why are you smoking
right now?

0 Почему ты куришь
прямо сейчас?

→Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1 Стоп, стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп, стоп.

→Yeah, but even Leonard
won't watch my show.

0 Да, но даже Леонард
не будет смотреть мое шоу.

→Ooh, do you have any stalkers?

−1 Ох, у Вас есть какие-нибудь сталкеры?

→so you can't change
the channel.

−1 так что вы не можете
сменить канал.

→You guys watch the show,
that's, like, two right there.

−1 Вы парни смотрите шоу,
вот, например, двое на месте.

→out of my fingertips.

0 из моих кончиков пальцев.

→I'm trying to suck
the leftover nicotine

0 Я пытаюсь высосать
оставшийся никотин

→I'm not biting
my nails.

0 Я не кусаю ногти.

→We're all quitting.

0 Мы все бросим курить.

→you're quitting.

0 ты бросишь курить.

→Fine. I'll quit.

0 Прекрасно. Я бросаю.

→smelling like a McRib.

0 пахнущего как Макриб.

→It'd be like interviewing
a vegetarian

0 Это походило бы на интервьюирование вегетарианца,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 73 версии перевода с общим рейтингом −27
Карма: 1 (оценок: 1)