Prativnaya: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→It took a lot for him
to send his sister away.
0 Ему было непросто отправить свою сестру обратно.
→as Mason Lockwood does.
0 так же, как у Мэйсона Локвуда.
→Because she has just as
much reason to haunt Damon
0 Потому что у нее есть причина охотиться на Деймона
→I'm just saying, maybe we learned our
lesson about summoning dead people.
0 Я просто хочу сказать, может, мы уже выучили свой урок о вызове к жизни мертвых людей.
→Anna...She's doing
this all by herself.
0 Анна... Она делает это самостоятельно.
→Vicki had help from a
witch on the other side.
0 Вики помогала ведьма с той стороны.
→Vicki could interact.
She blew up my car.
0 Вики могла взаимодействовать.
Она взорвала мою машину.
→She's all alone.
0 Она совершенно одна.
→And she can't
interact with anyone.
0 Она не может ни с кем взаимодействовать.
→only we can't see
her or hear her.
0 только мы не можем видеть или слышать ее.
→Well, Anna said it's like
being here with all of us,
0 Анна говорит, что это как быть здесь со всеми нами,
→So what is it, like some sort
of supernatural purgatory?
0 Так что это, нечто вроде чистилища для сверхъестественного?
→There's not like an official
brochure or anything.
0 Не существует официальной брошюры или чего-то вроде этого.
→At least tell me you remember
how you felt about that.
0 Во всяком случае скажи мне, что помнишь, что ты чувствуешь об этом.
→That necklace.
0 То самое ожерелье.
→The necklace.
0 Ожерелье.
→They're going
to close the door.
0 Они собираются закрыть дверь.
→I can't, Lexi.
They have a necklace.
0 Я не могу, Лекси.
У них ожерелье.
→We're running
out of time.
0 Мы попусту тратим время.
→Now you're dead and you still
have nothing better to do.
0 А теперь ты мертва, но тебе нечего делать, кроме этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней)
Деятельность:
2273 версии перевода с общим рейтингом 212
40 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Prativnaya личное сообщение