Prativnaya: переводы

The Secret Circle 1x09 / Тайный круг 1х09

→Is this because he's
hanging out with Cassie?
0 Это потому, что он крутиться вокруг Кэйси?
→He's up to something.
0 Он точно что-то замышляет.
→I think you're right
about Jake.
0 Мне кажется, ты прав по поводу Джейка.
→I think you're right
about Jake.
0 Мне кажется, ты прав по поводу Джейка.
→We need to talk
somewhere quiet.
0 Нам надо поговорить где-нибудь в тихом месте.
→What do you want, faye?
I'm busy.
0 Что тебе нужно, Фей? Я занят.
→Thanks.
0 Спасибо.
→What part of that
don't you understand?
0 Что конкретно тебе не понятно?
→I'm not interested.
0 Я не заинтересован.
→This is me trying
to be nice.
0 Я стараюсь быть милым.
→even in this second, when
you're acting like a jerk.
0 даже в данный момент, хотя ты ведешь себя как кретин.
→I felt it.
And I still feel it,
0 Я это чувствую. Я до сих пор это чувствую
→There is something
between us.
0 Между нами что-то есть.
→Yeah, I do, actually.
0 На самом деле, именно так я и думаю.
→You don't mean that.
0 Ты ведь так не думаешь.
→Sorry if I gave you
the wrong impression.
0 Извини, что ввел тебя в заблуждение.
→No, not at all.
But I just... I don't understand.
0 Нет, совсем нет. Просто я не понимаю.
→but not good enough to
actually go on a date with?
0 но не на столько, чтобы сходить со мной на свидание?
→What, I'm good enough to kiss,
0 Я достаточно хороша для поцелуев,
→Why not?
0 Но почему нет?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5507 дней)
Деятельность:
2273 версии перевода с общим рейтингом 212
40 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Prativnaya личное сообщение