Prativnaya: переводы
Once Upon a Time - 01x08 - Desperate Souls / "Однажды..." - сезон 1, серия 8
→He's enslaved him with the power
of a mystical dagger.
of a mystical dagger.
0 Он поработил его с помощью магического кинжала.
→The Duke has the Dark One in thrall.
0 Герцог поработил Тёмного.
→Tell me.
0 Скажи мне.
→would work for a useless fool
like the Duke of the Frontlands?
like the Duke of the Frontlands?
0 будет работать на такого бесполезного глупца, как Герцога из Фронтлэнда?
→Why do you think that someone
as powerful as the Dark One
as powerful as the Dark One
0 Как ты думаешь, почему кто-то такой могущественный, как Тёмный,
→Think.
1 Думай.
→Get a hold of yourself.
0 Возьми себя в руки.
→You may as well say diamonds.
0 Скажи ещё - бриллианты.
→Friendless...
1 Одинокий...
→I'm lame...
0 Я хромой...
→Choose?
0 Выбрать?
→You need to choose a different path.
0 Тебе нужно выбрать другую дорогу.
→You need to find another way.
0 Нужно найти иной способ.
→No.
0 Нет.
→There'll be no fleeing now.
0 Больше некуда бежать.
→Another day gone.
0 Ещё один день позади.
→I guess we will.
0 Думаю да.
→about the will of the people.
0 о воле народа.
→I'll guess we'll learn a little something
0 Я думаю, мы кое-что узнаем
→With my full support.
0 С моей полной поддержкой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5508 дней)
- Деятельность:
-
2273 версии перевода
с общим рейтингом 212
40 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)