affair: комментарии

ок, спасибо)

все же тут уместнее «змея», учитывая последующие события этой серии и то, что Спенсер именно на этом делает акцент. Хотя «предатель», конечно, более «по-русски»)

в точку)

Тут что-то с сабами, Спенсер четко говорит Page а не her)

Как-то не очень складно. Поправьте, кто придумает лучше)

пришлось как-то перефразировать, иначе вообще коряво)

Черт, я обожаю Арию за этот скрытый намек, но не могу адекватно это перевести))

beer pong – игра, когда шарик в стаканы с пивом кидается.

Даю два перевода, один дословный, второй – стихи в переводе какого-то замечательного человека) А выбирать модераторам.

Тогда я без понятия как это перевести) Придумаете лучше, ю а велком))

Исправляю)

Ок)

На сколько я поняла, Призрачная угроза – термин из Звездных Войн. Я не смотрела, извиняйте)

Что-то я не в теме видимо хдд
поправьте, если не так.

На самом деле тут что-то с англ. субтитрами. Четко слышно, что она обращается к Райану по имени. Да и причем тут вообще какой-то Френк?)

Неет, это явно бред хд

Это единственный адекватный перевод, который пришел мне в голову)) Это ее deer-in-the-headlights очень забавно, но непереводимо на русский)

Если переводить дословно, то да)

The IRS is the U.S. government agency responsible for tax collection and tax law enforcement. Contains downloadable forms, instructions, and agency publications.

IRS – американское правительственное учреждение, ответственное за осуществление налогового права и сбор налогов. Содержит загружаемые формы, инструкции и публикации агентства.

А вот здесь именно позвонЮ. Это слова Перси, после них он сам берет телефон и звонит, а не отдает приказ.

девушка, вы кайф получаете от того, что минусы ставите, или что? пишите свой вариант и перестаньте минусовать чужой перевод!