affair: переводы

5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА

→I'm supposed to be here.
It's my party, isn't it?
0 Предполагается, что я должен быть здесь. Это моя вечеринка, не так ли?
→Dan! What are you doing here?
1 Дэн! Что ты здесь делаешь?
→There is nothing between us...
Not then, not now.
0 Между нами ничего никогда не было.
Ни тогда, ни сейчас.
→- I didn't mean to.
- You have to understand.
0 - Я и не собирался.
- Ты должен понять.
→I have a life... future... plans, and...
you can't just screw this up.
0 У меня есть жизнь... будущее... планы и...
ты не можешь просто разрушить все это.
→You're the one who wanted
it kept secret, not me.
0 Ты - единственная, кто хотел оставить это в тайне, не я.
→It was supposed to be our secret.
0 Подразумевалось, что это станет нашей тайной.
→I can't believe you told everyone.
0 Я не могу поверить, что ты всем рассказал.
→I got your text, and I came right over.
What's wrong?
0 Я получил твое сообщение и сразу же пришел.
Что случилось?
→is Lacrosse and a good
political pedigree.
0 это лакросс и хорошая политическая родословная.
→In fact,
the only thing I think you share
0 Единственная вещь, которая, на мой взгляд, действительно о тебе,
→with the narrator's
little sister Frankie.
0 младшая сестренка рассказчика, Фрэнки.
→Your character is two years younger
than everyone else and is best friends
0 Твой персонаж на два года младше остальных и его лучшим другом является
→What do you mean by conflated?
0 Что ты имеешь ввиду под словами "проводит параллель"?
→You didn't read it, did you?
0 Ты не читал ее, не так ли?
→Personally, I thought you'd be more
annoyed at being conflated with Eric.
0 Лично я думал, что ты будешь раздражен тем, что он проводит параллель между тобой и Эриком.
→I know. I was actually a little
offended he didn't make me gay.
0 Знаю. Вообще-то, я был немного оскорблен тем фактом, что он не сделал геем меня.
→Ha ha. I don't mind
that Dan made me gay.
0 Ха ха. Я не возражаю, что Дэн сделал меня геем.
→Did you spend extra time doing
your hair tonight, Nathaniel?
0 Ты потратил свое дополнительное время этим вечером на прическу, Натаниэль?
→Serena, quick question.
0 Серена, один вопрос.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2011 г. (5508 дней)
Деятельность:
5479 версий перевода с общим рейтингом 1329
28 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать affair личное сообщение