affair: переводы
Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон
→I understand you're, um, upset
by Maureen's manipulations,
by Maureen's manipulations,
0 Я понимаю, тебя, эмм, расстроили действия Морин,
→people will remember him as a guy
0 люди будут помнить его, как человека,
→and in two years, when his
name's on that ballot,
name's on that ballot,
1 и спустя два года после того, как его имя появится на избирательном бюллетене
→Or help him.
Trip just hired a new campaign manager
Trip just hired a new campaign manager
0 Или помогло бы ему. Трип только что нанял нового организатора избирательной компании
→Except we don't have the money.
0 К сожалению, у нас нет денег.
→we have to pay him off immediately.
0 мы должны заплатить ему немедленно.
→If you don't me to leave or get caught,
0 Если вы не хотите, чтобы меня вышвырнули или поймали,
→Yeah, well, add this one to the list.
0 Отлично, добавь ее к общему списку.
→for brunch with the in-laws.
0 ради ужина с родственниками со стороны супруги.
→I'm not gonna risk a lifetime
of financial security
of financial security
0 Я не собираюсь рисковать целой жизнью в достатке
→she'll get suspicious.
0 она станет более подозрительной.
→and if she tells Serena
that we used to date,
that we used to date,
0 и если она расскажет Серене, что мы были вместе,
→Well, don't let Lily see you together.
0 Не позволяй Лили видеть вас вместе.
→is just a white trash
wannabe named Ivy Dickens.
wannabe named Ivy Dickens.
1 просто нищенка, жалкая подражательница по имени Айви Дикенс.
→that Charlie Rhodes
0 что Чарли Роудс
→and the more likely she is to
believe me when I tell her
believe me when I tell her
0 и более вероятно, что она поверит мне, если я расскажу ей,
→The more she likes me,
the more she trusts me,
the more she trusts me,
−1 Более того, я ей нравлюсь, она верит мне,
→Because I'm having fun with her.
0 Потому что мне с ней весело.
→Why can't you leave Serena out of it?
0 Почему ты не можешь держать Серену подальше от всего этого?
→I told you. I just need a little more time.
0 Говорю же тебе. Мне просто нужно немного больше времени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2011 г. (5508 дней)
- Деятельность:
-
5479 версий перевода
с общим рейтингом 1329
28 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)