affair: переводы

Nikita 2x20 / Никита 2 сезон 20 серия

→This time the troll was
the one going over the bridge.

0 Время, когда тролль проехал через мост.

→He went all
deer-in-the-headlights on me.

0 Он просто тупо пялился на меня.

→Not a call, not a deposit.

1 Ни звонка, ни вклада.

→So I've had to borrow from some
of my other accounts.

2 Поэтому я был вынужден занять деньги с других моих счетов.

→You know that.
It's a bad economy.

1 Ты это знаешь.
С экономикой проблемы.

→Oh, yes, but they still
constitute a paper trail,

1 О, да, но они все еще представляют улики,

→Then we're gonna have a drink

3 А потом мы сможем выпить

→to my courier for disposal.

0 своему курьеру для сохранности.

→Now, I have to hand these off

0 Теперь я должен передать их

→and ready for me to put them to work.

0 готовые к тому, чтобы вложить их куда-нибудь.

→or the authorities.

2 или властям.

→And they don't report to the IRS

2 И они не сообщают в налоговую

→that says, "hello, I'm a criminal."

0 с надписью "Привет, я преступник".

→You walk into a bank
with just one of those,

0 Вы идете в банк с одной из них,

→I get to be myself again, it's nice.

0 я снова могу быть самой собой, это здорово.

→It's cozy.
Real cute.

0 Уютно. По-настоящему мило.

→Morris Mitnick.
Nice place you got here.

0 Моррис Митник. У вас здесь хорошо.

→Ian Damascus.
So good to meet you.

2 Иен Дамаскус. Рад встрече с вами.

→I'll see you in a bit.

0 Я зайду к тебе позже.

→I'm gonna be the one holding the rod.

0 я буду тем, кто держит прут.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 сентября 2011 г. (5508 дней)
Деятельность:: 5479 версий перевода с общим рейтингом 1329
28 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)