affair: переводы

Nikita 2x22 / Никита 2 сезон 22 серия

→You take high, I'll take low.
0 Ты берешь верх, я - низ.
→You'll be trapped.
0 Ты будешь поймана в ловушку.
→they'll be swarming
all over the place.
0 она разнесет тут все.
→Wait.
If I blow this now,
0 Подожди, если я взорву ее прямо сейчас,
→Whoa, whoa, whoa.
0 Эй, эй.
→[Whispering]
Michael, blow the charge.
0 Майкл, взрывай.
→The techs have been neutralized.
0 Агенты нейтрализованы.
→Mikey, don't do it.
It'll never hold your weight.
0 Майки, не делай этого.
Веревка не выдержит твоего веса.
→All right, I'm coming down.
0 Ладно, я спускаюсь.
→- Nikita, you are burned.
- Not yet.
0 - Никита, у тебя проблемы.
- Ещё нет.
→Almost there.
0 Почти готово.
→Get out now.
Nikita, do you hear me?
0 Убирайся оттуда немедленно.
Никита, ты слышишь меня?
→Nikita, you've got
to get out of there.
0 Никита, тебе нужно выбираться оттуда.
→This place, too.
Put us on lockdown.
0 И это место тоже.
Переходим в режим тревоги.
→I want to keep that thing
on a tight leash.
0 Я хочу держать эту вещь на коротком поводке.
→Let me know if we lose
contact, even for a second.
0 Дай мне знать, если мы потеряем с ним связь хотя бы на секунду.
→Telemetry from the onboard
computer pings back normal.
0 Телеметрия бортового компьютера в норме.
→It's definitely a hail Mary,
0 Это определённо отчаянная попытка,
→When we exfil, we blow the charge.
0 Когда мы выберемся, мы взорвём её.
→We plant a charge that
can be remotely detonated.
0 Мы установим бомбу, которую можно запустить на расстоянии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2011 г. (5508 дней)
Деятельность:
5479 версий перевода с общим рейтингом 1329
28 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать affair личное сообщение