affair: переводы

Pretty Little Liars / Милые Обманщицы 3х02

→Mona could have an entire
outfield playing for her.
0 У Моны наверняка могла быть и дальняя часть поля, играющая на ее стороне.
→If we want answers,
focusing on Garrett.
0 Если нам нужны ответы, давайте сфокусируемся на Гаррете.
→Now you want me to
go back there with cupcakes?
1 А теперь хотите, чтобы я пошла туда снова с пирожными?
→You guys just ripped me a new
one last week for visiting her.
0 Девчата, вы едва не порвали меня на прошлой неделе за визит к ней.
→someone who could never live with
the threat of being blackmailed.
1 которая могла бы жить без угроз быть жертвой шантажа.
→as a strong, proud woman,
1 как сильную, уважаемую женщину,
→Ella: The author goes to great
lengths to establish Hedda Gabler
0 Автор проделал большой путь, чтобы представить Гедду Гэблер,
→Where did Jenna go
when music camp ended?
0 Куда Дженна отправилась после музыкального лагеря?
→They're gone,
but yet, still here.
0 Они уходят, но они все еще здесь.
→or a relative
slips into dementia.
0 или родственник, который постепенно становится сумасшедшим.
→Like when a soldier
goes missing,
0 Например, как солдат, пропавший без вести,
→What? There's been a death, but
it doesn't involve a body.
0 Что?
Это похоже на смерть, которая не охватывает тело.
→In clinical terms,
we call it "ambiguous loss."
0 Если говорить медицинскими терминами, мы называем такое явление "неоднозначной потерей".
→And this is particularly hard because
Mona's right in front of you.
0 И это особенно тяжело, потому что Мона всегда у тебя на виду.
→I'm getting really tired
of losing people.
0 Я устала терять людей.
→You've lost someone
whom you trusted.
−1 Ты потеряла кого-то, кому доверяла.
→Then you have to
accept that, Hanna.
0 Тогда ты должна принять это, Ханна.
→She won't even apologize.
0 Она даже не извинилась.
→traded our family room
for the chaos inside his head.
0 променял нашу семейную квартиру на хаос в своей голове.
→He checked out of my life
when I was ten,
0 Он ушел из моей жизни, когда мне было десять,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2011 г. (5508 дней)
Деятельность:
5479 версий перевода с общим рейтингом 1329
28 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать affair личное сообщение