klimrmad: переводы

Lie to me / Теория Лжи 1 сезон 10 серия

→I guess it just never
seemed like the right time...
0 Мне кажется что никогда не было подходящего времени.
→I should've told you about Roger.
0 Я должна была сказать тебе о Рождере.
→Oh. And I know.
0 И я знаю.
→How did it go with Zoe?
0 Как дела с Зои?
→- Must have made you feel powerless.
- Excuse me?
0 - Должно быть вы почувствовали бессилие.
- Простите?
→I don't think you started
either one of those fires.
0 Я не думаю что вы поджигатель хоть в одном из этих пожаров.
→I don't know what
you're talking about.
0 Я не знаю о чем вы говорите.
→whose house is in ruins could
be a little awkward, right?
0 чей дом разрушен, слегка неловко, не так ли?
→I thought you were
Mr. Human Interest Guy.
0 я думала вы были Мистер Интересуюсь Жизнью Людей.
→Just doing my job.
0 Просто делаю свою работу.
→to know that you're safe, and
you can stay in your homes...
0 знали, что вы в безопасности и можете оставаться в своих домах...
→under control, and they want
everyone in the neighborhood
0 и они хотят, чтобы все соседи
→As you can see behind me,
the fire's been brought
0 Как вы можете видеть позади меня, огонь локализован,
→by the same serial
arsonist, and the FBI...
0 тот-же серийный поджигатель, и ФБР...
→Hmm?
0 мм?
→Well, uh, we both had our
share of indiscretions.
0 Ну, мы оба были неосмотрительны.
→We wanted to split up
for months, but we were
0 Мы масяцами хотели разъехаться, но мы
→Why would I burn down his house?
0 Зачем мне сжигать его дом?
→I didn't burn down anything.
0 Я ничего не сжигал.
→Look, you have the wrong guy.
0 Слушайте, у вас не тот парень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать klimrmad личное сообщение