smikes: комментарии

king (queen) for a day – a person who has received or wields power for a short time

Queen for a Day： a person who has everything she wants for the day.

Поправьте по контексту, пожалуйста.

flip – поменять на противоположный, перевернуть, быстро продать, переключиться.

sweat – допрашивать с применением пыток, испытывать терпение.

«Извиняюсь» – так неправильно говорить :)

to chat – поболтать, потрепаться.

second thoughts
общ. пересмотр мнения; пересмотр решения; решение после повторного обдумывания; переоценка; переосмысление
идиом. сомнения

to show up – показаться, объявиться

spiked collar – это ошейник с шипами, но, в данном случае, вероятно, какой-то сленг, или название банды.

the road takes me – дорога заведет меня.

лучше на «ты». И предложения с большой буквы :)

bug гл. в начало
общ. привязываться; приставать;

Мне кажется, лучше, если перевести, как «побеспокоить».

short notice
общ. на вызове (н-р on short notice Capital); в ожидании вызова или уведомления (Capital); в последний момент (Meteora90); позднее, несвоевременное уведомление (н-р at such short notice Capital); почти без предупреждения (Capital); мало времени

Аналогично: предложение – с большой буквы :)

Начинать предложения следует с большой буквы :)

take a trip
общ. съездить; проехаться

baby monitor

общ. «детский наблюдатель» (прибор, аналог рации, состоящий из приемника и передатчика, чтобы следить за ребенком namnaran);
радионяня (Устройство, при помощи которого вы можете видеть и слышать своего малыша на расстоянии.

Ты одомашнИлся!

ОгляниСЬ вокруг, Декстер.