ZERGpir: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<p class="fmtx1">“Definitely not,” said Science Molly, also in confidential tones. “It’s a need-to-know door.”</p>
0 Определенно нет, - сказала Молли-ученый, тоже в деловом тоне. - Это дверь ограниченого знания.
→<p class="fmtx1">It got considerably less cheerful and humane from there.</p>
0 Остальное было куда менее гуманным и красочным, чем эта расправа.
→<p class="fmtx1">Like I said. Sixteen.</p>
0 Ну, я же вам говорил. Мне было шестнадцать.
→<p class="fmtx1">I had to think. All by myself.</p>
0 Я должен был подумать, как мне сохранить свою жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2011 г. (5507 дней) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)