xTroy: комментарии

Да. отклонение наверное лучше.

GPS Трекер.

married – прошедшее время, утверждение. Женился, женат.

Я знаю что это, но в русском альтернатива этому – эмблема. Невозможно потерять цвета в русском языке, или взять цвета. Это хрень получается филологически...

Shooner – в Австралии название стандартной кружки пива 425мл.

речь идёт об униформе Comanchero

Bandidos это название мотоклуба.

=)) ну и как это по-вашему должно звучать? Дог акт для меня лично это мерзость и да. я не приемлю такого безобразия. =)

судя по видеоряду, они прячутся за компьютерной стойкой в хранилище.

Наверное правильно по смыслу «А окажется, что мертва, в воскресенье»

По всей видимости он в прикалываясь называет его пластическим хирургом. Как б издёвка.

Обращается к пожилой старушке.

Говорит мужчина, поэтому «Не отказался бы..»

Имеется ввиду что она не замечает обычно как он пялится на неё.

Здесб выражение «Внимательно?» использовалось как вариант ответа занятых людей. =)

Хаггер невозможно перевести отдельно. =) Обычно используется в связке с другим словом. По смылсу примерно как и хаггис =) – плотное обхватывание. Облегание. В данном случае хаггер как человек плотно облегающий кого-то. =)))

Постебался =) как и много где по тексту до этого. Некоторые вольности перевода.

Это речь хозяина квартиры, обращённая к двум парням.

Думаю что на слнге это получилось бы как «Вкурили?» ну Вы поняли о чём я. =) Заменил на более понятное «Дошло», а по цивилизованному было бы «Ну как?»

boob job – увеличение груди