xTroy: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
- Деятельность:
-
3645 версий перевода
с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
=) Вольности перевода на русский манер
Хиро разговаривает с акцентом
Наверное всё же «суррогатной» было бы более приемлемо. Игра слов «твоей копией Дженис» по разному можно понять. «твоей, копией Дженис» или «твоей копией, Дженис» =). «казнить нельзя помиловать»
Здесь «лучше» в качестве прилагательного используется как «более ценной»