xTroy: переводы

Off the Map (1 сезон) 1 серия / На краю жизни

→So what's your plan for tomorrow?

0 А на завтра тогда какой план?

→Well, this time I'm gonna turn on the charm.

0 Ну, на этот раз я собираюсь включить обаяние.

→And how is that any different
from what you did yesterday?

0 И чем это отличается от того, что вы сделали вчера?

→Of refusing treatment.

0 отказа от лечения.

→My plan is to express the dangers

0 Мой план заключается в выражении опасности

→It does.

0 Это бывает.

→Of changing your plans, though.

0 может изменить твои планы.

→Life sure has a way

0 Однако, жизнь

→That was the plan.

0 Таков был план.

→And that's where you're gonna say good-bye?

0 И там Вы собираетесь с ней попрощаться?

→It's like nothing you've ever seen.

0 Это нужно видеть.

→Trying to break free.

0 пытаются всплыть на поверхность.

→Flapping their wings,

0 хлопая крылышками,

→Trapped just underneath the water,

0 Только под водой,

→Figured I'd take her to the
place she loved the most.

0 Представлял, как я возьму её с собой в место, которое она любила больше всего.

→You must think I'm a real nut job.

0 Должно быть Вы думаете, что я спятил.

→I'm sorry?

0 Простите, что?

→And hop on a plane to the jungle.

0 И прилетел на самолёте в джунгли.

0 <i>Играет музыка</i>

→So much for a clean slate.

0 Многовато для чистого листа.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Деятельность:: 3645 версий перевода с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)