xTroy: переводы

Scrubs - 8x11 - Episode 11.HDTV.FQM.en / Клиника - 8х11 -Эпизод 11

→that I want to be the real me.
0 что я хочу быть настоящей мной.
→And I just finally feel
so comfortable with you
0 И , наконец, я чувствую себя так комфортно с тобой
→I've never told anyone this before.
0 Я никому никогда не говорила этого раньше.
→And you're a dead ringer
for my dad. Whatever, anyway.
0 И ты точная копия моего папы. В любом случае, неважно.
→is that you clean
germs for a living.
0 потому что ты чист от микробов.
→My therapist thinks that part
of the reason I'm attracted to you
0 Мой терапевт считает, что отчасти я привязалась к тебе.
→Specifically,
a hand-specific germaphobe.
0 дермафоб, помешаный на руках.
→The reason I don't want to
hold hands is that I am a germaphobe.
0 Я не хочу держаться за руки, потому что я дермафоб.
→What?
0 Что?
→I'm a germaphobe!
0 Я дермофоб.
→And you're a monkey
trying to steal my gold.
0 И ты обезьяна, пытаешься украсть мое золото.
→Catfish is no good.
Let's pretend we're in Africa.
0 Сом это не хорошо.
Давайте представим себе, мы в Африке.
→If I were a catfish,...
See, that's no good.
0 Если бы я был сомом, ...
Видишь, это не хорошо.
→And, huh... And here goes.
0 И, хех... И вот выходит.
→but I've given this
a little thought.
0 я тут уже немного подумал.
→I'm not really at the talking
part of relationships,
0 Я не очень хорош
в разговорах об отношениях..
→May I?
0 Я могу?
→I don't know what to say.
Please go.
0 Я не знаю что сказать.
Пожалуйста начни.
→- I'd prefer you...
- No, you go first.
0 - Уступаю тебе...
- Нет, давай ты первым...
→- You go.
- Oh no. You first.
0 - Давай ты
- Ой нет. Ты первый.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6417 дней)
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать xTroy личное сообщение