xTroy: переводы

Desperate Housewives S05E18 / Отчаянные домохозяйки S05E18

→for the Morrison contract
sooner than we planned.
0 для контракта Моррисона раньше, чем мы планировали.
→We're gonna be
making a presentation
0 Мы должны будем завершить презентацию
→I have a yardstick,
and I'm not afraid to use it.
0 У меня есть линейка, и я не побоюсь её применить.
→Karl, I'm serious.
Don't mess with me.
0 Карл, я серьёзно. Не доставай меня.
→Can I bang your erasers
after class?
0 Могу я похлопать по Вашим обтирающимся частям после занятий?
→Yes, Miss Susan.
0 Да, Мисс Сьюзан.
→I am Miss Susan,
art teacher.
0 Я Мисс Сьюзан, учитель рисования.
→Okay, Susie Q.,
what's wrong?
0 Ну ладно, Сьюзи Кью, что не так?
→and I may need to use some
grown-up words.
0 и возможно мне придётся использовать некоторые взрослые слова.
→I need to talk
to your daddy,
0 Мне нужно поговорить с твоим папой,
→Evan, why don't you
head into the classroom?
0 Эван, почему бы тебе не пойти в класс?
→We used to be married.
She was a lot younger then.
0 Мы были супругами.
Она тогда была намного моложе.
→She's your sister Julie's
mother.
0 Она мама твоей сестры Джулии.
→Evan, this is Susan.
0 Эван, это Сьюзан.
→Hello, Evan.
0 Здравствуй, Эван.
→And now I'm ignoring you
and moving on to Evan.
0 И теперь я игнорирую тебя и перехожу к Эван.
→Really? Do <i>they</i> know that?
0 В самом деле? А ОНИ в курсе?
→What are you doing here?
- I am an art teacher.
0 - А ты что тут делаешь?
- Я - учитель рисования.
→Mm, lucky, lucky.
0 Мм, повезло, повезло.
→that we'd be out
of each other's lives forever.
0 что мы исчезли из жизни друг друга навсегда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать xTroy личное сообщение