xTroy: переводы

Roommates / Соседи

→And now here it is.
0 И теперь он здесь.
→but it was gone.
0 но он пропал.
→It had to be a sign.
So I decided to open the envelope,
0 Это был знак.
Тогда я решила открыть конверт,
→It was Ben.
He had his hat on.
0 Это был Бэн.
Он был в своей шляпе.
→I was lying in bed and I saw a figure
climbing out the window.
0 Я лежала в постели и я видела фигуру, влезающую в окно.
→I had this dream.
0 У меня был этот сон.
→It was one big gust, a zephyr.
0 Это было один большой порыв ветра.
→I didn't feel any breezes.
0 Я не чувствую никакого ветра.
→Breeze must have blown it there.
0 Должно быть ветер..
→I found it on the floor
outside your room.
0 Я обнаружил это на полу за дверью твоей комнаты
→Where did you get this?
0 Где ты его взял?
→Oh my gosh, the envelope.
0 Бог мой, конверт.
→Perfectly innocent,
no big hullabaloo.
0 Вполне безобидная, никакого шума.
→Just a couple of guys wrestling,
that's all.
0 Просто борьба двух парней. И всё.
→What are you guys doing?
0 Вы что делаете?
→My baby's growing up.
0 Мой мальчик растёт.
→Manipulating Katie to get some.
0 Получается что ты используешь Кэти.
→I had a friend bribe the tarot reader
to put my name in there.
0 Мой друг подкупил гадалку чтобы та написала моё имя.
→Because my name's in it, OK?
0 Потому что там моё имя, понятно?
→Now why would you have
this envelope?
0 Ну и почему у тебя этот конверт?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6417 дней)
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать xTroy личное сообщение