xTroy: переводы

Roommates - 1x05 - The Set-up.HDTV.fqm.en / Соседи - 1х05

→www.tvsubtitles.net
0 18.08.2009
→I have another thing
i'd like to call that... A no-mance.
0 У меня есть другая идея. я хотел бы назвать это хренасть.
→It's like what we have.
It's called a bro-mance.
0 Это типа как у нас.
Мы называем "братаемся".
→A non-sexual mutual admiration.
0 А, не-сексуальное взаимное восхищение.
→A girl crush?
What the hell is that anyway?
0 Женская страсть?
Какого чёрта это может означать?
→And yet we keep trying.
0 А пока мы продолжаем пытаться.
→It's so unfair.
I'll never understand women.
0 Это так несправедливо.
И я никогда не пойму женщин.
→and I drove them away.
0 и я потерял их.
→I've had unattractive women
who didn't want to have sex with me,
0 У меня были непривлекательные женщины нехотевшие секса со мной,
→I get that, man.
0 Мне это знакомо, чел.
→and I drove her away.
0 и я сам её прогнал нафиг.
→I had a hot girl who wanted
to have sex with me,
0 У меня была горячая девучка, желающая секса со мной,
→So I blew it.
0 Короче, я лоханулся как мог.
→We're going hamster shopping.
0 Пойдём покупать хомячка.
→I don't know what your plans
are tomorrow, but cancel 'em.
0 Я не знаю что ты планируешь сегодня, но всё отменяется.
→I'll call you.
0 Я позвоню тебе.
→- Where are we with that?
- Bye.
0 - И где мы займёмся этим?
- Пока.
→I can't believe I was planning
on sleeping with you tonight.
0 Я не могу поверить. Я хотела переспать с тобой сегодня.
→I get that now.
That makes sense.
0 Теперь я понял.
Я понял смысл.
→I was talking about
my body in your bed.
0 Я говорила о своём теле в твоей постели.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6417 дней)
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать xTroy личное сообщение