xTroy: переводы
Zomboat! / Зомболодка!
→Laugh it up, yeah?
0 Оч смешно, да?
→than counting calories to look
good in a swimsuit.
good in a swimsuit.
0 чем подсчёт каллорий
для щеголяния в купальнике
для щеголяния в купальнике
→You're right.
There's nothing more masculine
There's nothing more masculine
0 Ты прав. Нет ничего более
мужественного,
мужественного,
→He does if he wants a defined six-pack.
0 если хочет выделить кубики пресса.
→A man doesn't have slimline tonic.
0 Мужчина не использует тоник.
→A man knows his limits.
0 Мужчина знает когда хватит.
→It was a stag do,
I thought those were the rules.
I thought those were the rules.
0 Это был мальчишник,
Я думал, что так надо.
Я думал, что так надо.
→You shouldn't have had the jaeger bombs!
Not with your BMI.
Not with your BMI.
0 Ты не должен был пить Ягербомб!
Не с твоим индексом массы тела.
Не с твоим индексом массы тела.
→- Health is wealth, man.
- You got that written on your sports bra?
- You got that written on your sports bra?
0 - Здоровье это богатство, чувак.
- Ты на своем спортивном лифчике это написал?
- Ты на своем спортивном лифчике это написал?
→You gonna throw up?
0 Ты бросить собирался?
→Great, we haven't missed it.
0 Отлично, мы не пропустили его.
→Please wait for further information.
0 Пожалуйста, подождите для
получения дополнительной информации.
получения дополнительной информации.
→The train
to London Houston has been delayed.
to London Houston has been delayed.
0 Поезд в Лондон Хьюстон был отложен.
→Police advice is to stay inside,
and keep your doors and windows shut.
and keep your doors and windows shut.
0 Полиция советует оставаться в домах,
и держать двери и окна закрытыми.
и держать двери и окна закрытыми.
→The word "zombie" has been trending
on social media sites.
on social media sites.
0 В соцсетях, в тренде слово "зомби"
→Hospitals have reported people
being admitted with bite wounds.
being admitted with bite wounds.
0 Больницы сообщают о поступающих
людях с ранами от укусов.
людях с ранами от укусов.
→as authorities have struggled
to deal with a range of incidents.
to deal with a range of incidents.
0 после безуспешных попыток
властей утрясти ряд инцидентов
властей утрясти ряд инцидентов
→Panic on the streets
of Birmingham last night
of Birmingham last night
0 Паника на улицах
Бирмингема прошлой ночью
Бирмингема прошлой ночью
→This way, this way, come on!
0 Сюда, сюда, давай!
→- Oh, how is he not dead?
- He is! That's how they work!
- He is! That's how they work!
0 - О, как он не умер?
- Это он! Вот так они устроены!
- Это он! Вот так они устроены!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
- Деятельность:
-
3645 версий перевода
с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)