Alice_Cheshire: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→you don't really know
until you know.

0 Никогда нельзя знать наверняка.

→just so you know.
Why? You know you're gonna
get the lead.

0 так что имей в виду.
Почему? Ты же знаешь что получишь эту роль.

→which means I'm gonna be even
more self-centered than usual,

1 что значит, что я буду даже более
сосредоточенным на себе ,чем обычно,

→until they post the audition
results for the musical,

0 пока они не вывесят
результаты прослушиваний,

→I need the distraction. I'm
gonna be in emotional DEFCON 1

1 Мне нужно отвлечься. Я буду
на эмоциональном нуле,

→couldn't have written
it any better myself.

0 я бы и сама лучше не написала это

→Well, actually,
Butt Chin,

0 Вообще-то, задница на подбородке,

→Recently.

0 Недавно.

→Do you even know who
the president is?

2 Ты хотя бы знаешь, кто
президент страны?

→What?

0 Что?

→Brittany.
O.

0 - Бриттани.
- О.

→What's the capital of Ohio?

0 Какая столица Огайо?

→I'm not smart enough.

0 Я не достаточно умная.

→Then why don't
you just run?

0 Тогда почему ты сама не хочешь баллотироваться?

→so I think I could
get you mega votes.

1 так что думаю,
что могу обеспечить тебе кучу голосов.

→And I've slept with a lot of
people, and am really popular,

0 И я спала с многими
и я действительно популярна

→and you never forgot
how special you were.

1 но никогда не забывал,
какой ты особенный.

→You went through
hell last year,

1 В прошлом году ты прошел через ад,

→and isn't afraid to show it.

1 и не боится показать это.

→a unicorn is sebody who
knows they're magical,

0 Единорог - это кто-то, кто знает,
что он волшебный

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2011 г. (5507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 143 версии перевода с общим рейтингом 63
Карма: 1 (оценок: 1)