static_eye: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→♪ She filled the folks in
Munchkinland ♪

0 *Она запугала народ страны Жевунов*

→♪ Once there was a wicked witch
in the lovely land of Oz ♪

0 *Однажды в прекрасной стране Оз
жила злая ведьма.*

→Wait for it.

0 Итак...

→less controversial show
for our school musical.

0 менее противоречивой постановки
нашего школьного мюзикла в этом году.

→a, shall we say,

0 ...как бы это сказать...

→that we should
secure the rights to

0 что мы должны быть менее наглыми для...

→Um, after pushing the envelope
last year, I strongly believe

0 После того, как в прошлом году
мы вышли за рамки приличия, я уверена,

→we want to win Nationals
this year, we need to be united.

0 если мы хотим выиграть Национальные в этом году,
мы должны быть единым целым.

→I said it before
and I will say it again--

0 Я уже говорил это раньше и скажу ещё раз...

→<i>West Side Story.</i>

0 «Вестсайдская История.»

→You get that?
Mm-hmm.

1 - Засняла?
- Угу.

→that you would do anything
to get us to Nationals.

0 что сделаете всё, что угодно,
чтобы мы попали на Национальные.

→You said
the other day

0 Раньше вы говорили,

→rotting in this
insignificant town.

0 загнивая в этом бесславном городишке.

→who don't want
to spend our lives

0 кто не хочет провести всю оставшуюся жизнь,

→and that's not fair
for those of us

0 и это просто нечестно по отношению к тем из нас,

→She's going to drag
the New Directions! down,

0 Да она же утопит «Новые направления»

→sheltering Sugar
from the truth, okay?

0 скрывая от Шугар правду, ясно?

→You're not doing her any good

0 Вы делаете ей медвежью услугу,

→The chair adds a year.

6 Инвалидная коляска старит на год.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2011 г. (5507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)