static_eye: переводы
American Horror Story - 01x11 - Birth / American Horror Story - 01x11 - Birth
→<i>I'm so sorry.</i>
0 Мне очень жаль.
→BILLIE:
<i>You were so young.</i>
<i>You were so young.</i>
0 Ты была такой молодой.
→That way, they'll be cute forever.
0 Таким образом, они останутся прелестными навсегда.
→with hypoallergenic pillows.
0 гипоаллергенными подушками.
→and then we're going to smother them
0 а затем мы собираемся задушить их
→adorable age-- around a year,
year and a half or so--
year and a half or so--
0 прекрасного возраста... года, полутора или около того,
→We're going to wait until
they reach that perfect,
they reach that perfect,
0 Мы подождём, пока они не достигнут того чудного,
→You're not suited to raise children.
0 Ты же не сможешь растить детей.
→Oh, honey, no, no, no.
0 Нет-нет, дорогая.
→Raise them?
0 Растить?
→You're not suited to raise children.
0 Ты же не сможешь растить детей.
→A blond and a brunette--
just like me and Pat.
just like me and Pat.
0 Блондин и брюнет — совсем как я и Пэт.
→We definitely need both.
0 Нам определённо нужны оба.
→Oh, I am quaking in my loafers.
0 Ой, боюсь-боюсь.
→You'll be begging to babysit.
0 Ты умолять будешь о том, чтобы посидеть с детьми.
→And don't you get
all snotty, little sister.
all snotty, little sister.
0 Утри сопли, сестрёнка.
→And don't you get
all snotty, little sister.
all snotty, little sister.
0 Утри сопли, сестрёнка.
→as long as you're stuck here.
0 пока ты находишься здесь.
→Honey, your parents
aren't going anywhere
aren't going anywhere
0 Дорогая, твои родители никуда не поедут,
→the shit out of your own ass!
0 вытащить дерьмо из собственной задницы!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2011 г.
(5506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)