otlup: переводы

Futurama / Упячка edition

→Oh Kif. It's like a movie with this happening in it.
0 вротмненоги, народ, как они это делают?
→So you become one with the clan Kroker.
0 и становитесь частью клана Крокеров.
→As you become one with the ooze.
0 Теперь вы отмечены илом,
→This mud is a petroleum from a billion generation of Kif's ancestors.
0 Эта грязь - нефть, получившаяся из миллиарда поколений предков Кифа.
→Get in the mud!
0 Полезай в грязь!
→Kif, of the clan Kroker, please ??? the Rubok ??? with your Fonfon smismaroo.
0 Киф из клана Крокеров, пожалуйста, проследуй в круг Рубоки вместе со своей Фонфон Смисмару
→And The Grand Lunchlady, I work five jobs, all Grand.
0 И Верховная Повариха,
У меня пять работ, все Верховные.
→Aren't you also The Grand Midwife?
0 Не вы ли еще и Верховная Повитуха?
→I am the Grand Priestess.
0 Я Верховная Жрица.
→I am the Grand Priestess.
0 Теперь я тут главный петух!
→Oh! Oh! Rubok is begun.
0 О! Рубок начался.
→Then how about that shrub-e.
0 Тогда как насчёт того куста?
→Nothing would revolve me more.
0 Ничто не вызовет у меня большего отвращения.
→I love going to exotic worlds and getting hammered
0 Обожаю путешествовать по экзотическим мирам и напиваться в стельку
→And the awkwardmeter goes up another notch.
0 А стыдометр зашкаливает
→That's even more awkward than Fry's two bimbos meeting each other
0 Это тупее, чем встреча двух телок Фрая.
→Oh, oh, and the parents will be meeting for the first time ever.
0 О! И наши предки вместе побухают.
→If I had ever heard of it, it would have been what I'd always dreamed of.
−1 Если бы я когда-нибудь слышала о ней раньше, это было бы событием, о котором я мечтала всю жизнь.
→It's so scary.
1 Сыкотно, как-то
→Something about seeing it in the Jumbletron makes it so much more real.
1 Гигантский экран делает эту штуку гораздо более палевной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать otlup личное сообщение