leyabieber: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→His trial was going poorly.

0 Суд над ним идет плохо.

→but the state was reluctant
because we had no grounds.

0 но государство сопротивляется, потому что у нас нет оснований.

→You shut your drunk mouth.

0 Закрой свой выпивший рот.

→was not about to be acquitted.

0 не собирался быть оправдан.

→Pardon me,
but Mr. Despereaux

0 Извините меня, но Мистер Десперо

→but your immunity's
not gonna help you.

0 но твоя неприкосновенность ничем тебе не поможет.

→Look, I am strongly sensing
it's not her.

1 Слушайте, у меня сильное ощущение, что это не она.

→This is preposterous.

0 Это нелепо.

→Thanks for your time.

0 Спасибо за ваше время.

→and a match, and we're going
to make an arrest.

0 и совпадение, мы собираемся совершить арест.

→I thought
this awful matter was over.

0 Я думал, это ужасное дело закрыто

→Colin has been a model guest
in our home.

0 Колин был примерным гостем в нашем доме.

→Man, you really put
the "me" in team.

0 Чувак, ты действительно считаешь меня своей командой.

→Thanks for sharing, Spencer.

0 Спасибо, что поделился.

→because she was very close
to identifying the murderer.

0 потому что она была так близка к идентифицированию убийцы.

→Yeah, I divined
that she was killed

0 Да, я предугадывал, что ее убили

→Yeah.

0 Да.

→- We do?
- I didn't tell you that?

0 -У нас есть?
-Я не говорил тебе?

→had new information
regarding his case.

0 была информация относительно его дела.

→We also have evidence
that Annabeth York

0 Также у нас есть доказательства, что у Аннабет Йорк

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2011 г. (5507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 415 версий перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)