leyabieber: переводы
Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)
→It's just that when
I said I needed you
I said I needed you
0 Просто, когда я сказал,
что мне нужно,
что мне нужно,
→Well, for all of us. On me.
0 Ну, для всех нас.
За мой счет.
За мой счет.
→You want me
to get you coffee?
to get you coffee?
0 Ты хочешь, чтобы я
принесла тебе кофе?
принесла тебе кофе?
→Would you mind going
and getting me some?
and getting me some?
0 Не против сходить
и принести мне?
и принести мне?
→Vargas, there is a great
espresso bar down in the lobby.
espresso bar down in the lobby.
0 Варгас, там отличный эспрессо бар внизу в лобби.
→your own, uh,
elevator, concierge?
elevator, concierge?
0 собственный лифт, консьерж?
→hotel suite in Manhattan.
I hear you have
I hear you have
0 гостиничный номер в Манхэттене.
Я слышал у вас есть
Я слышал у вас есть
→It's over-the-top, but
it's the most secured
it's the most secured
0 Это сверх-топовский,
но наиболее охраняемый
но наиболее охраняемый
→drinking a mai tai.
0 и пить mai tai.
→So you can hang out with
me in the adults-only area
me in the adults-only area
0 Так что ты можешь тусоваться со мной
на территории для взрослых
на территории для взрослых
→because you work for him.
0 потому что ты
работаешь на него.
работаешь на него.
→where you can just agree to
keep your relationship hidden
keep your relationship hidden
0 когда ты просто соглашаешься
держать в секрете ваши отношения,
держать в секрете ваши отношения,
→Terms can change.
Tess, this isn't like you and Joe,
Tess, this isn't like you and Joe,
0 Условия могут быть изменены.
Тэсс, это не как у вас с Джо,
Тэсс, это не как у вас с Джо,
→'cause you feel like you
agreed to some terms.
agreed to some terms.
0 потому что ты чувствуешь, что согласна
с некоторыми условиями.
с некоторыми условиями.
→where you just
say you're fine
say you're fine
0 когда ты говоришь,
что все нормально,
что все нормально,
→No, no, see, don't
do that girl thing
do that girl thing
0 Нет, нет, не делай
эти девчачьи штучки,
эти девчачьи штучки,
→it's not like I didn't know
what I was getting into.
what I was getting into.
0 не то, что бы я не знала
на что я иду.
на что я иду.
→(bell dings)
But I'm fine. You know,
But I'm fine. You know,
0 Но все нормально. Знаешь,
→I was not salivating.
0 Я не пускала слюни.
→Well, I was being friendly.
0 Ну, я была дружелюбной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2011 г.
(5506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
415 версий перевода
с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)