glowtsk: переводы

Bones / Кости - 8 сезон

→It has a name?

1 Это название?

→If you need a referral for
another divorce attorney...

1 Если вам нужно порекомендовать другого адвоката по разводам...

→Who hasn't been in the field
for months.

1 И несколько месяцев не был на выезде.

→I've been a special
agent for years...

1 Я специальный агент уже много лет...

→I'll get Christine
ready for day care.

1 Соберу Кристину в садик.

→Well, it's a good thing
we're not married, right?

0 Хорошо, что мы не женаты, да?

→Well, 'cause it reminds me that
things, you know, fall apart.

1 Это напоминает мне, что браки,
ну, знаешь, распадаются.

→Why?

0 Почему?

→being in a divorce lawyer's
office, that's all.

1 находится в офисе адвоката по разводам.

→Is everything all right?
Oh, you know, I just don't like

1 - Ты в порядке?
- Да, просто мне не нравится

→Why would that
make any difference?

0 А какая разница?

→Well, maybe because
I wasn't there.

0 Может, это потому, что
меня рядом не было.

→and she did not like it.

0 Ей не понравилось.

→I took her to one
in Woolrich, Pennsylvania,

0 Я брала её в Вулрихе в Пенсильвании.

→How do you know?

0 Откуда ты знаешь?

→Oh, no, that is
not a good idea.

0 О, нет, не очень хорошая мысль.

→Let's take Christine
to the carousel.

0 Давай сводим Кристину на карусели.

→What?

0 Какая?

→I got a great idea
for this weekend.

0 У меня прекрасная идея для выходных.

→Could I get
the blue hard hat?

0 А можно мне синюю каску?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2011 г. (5507 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8707 версий перевода с общим рейтингом 1274
29 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)