glowtsk: переводы

The Mindy Project — The Complete First Season / Проект Минди — Полный Первый Сезон

→Volume, Betsy... your grandma's
trying to rest.
0 Потише, Бетси... твоя бабушка
отдыхает.
→Jeremy and I
are going to go to clacker's
0 Мы с Джереми хотим пойти в Клакерс
→you referred to
as "honky-palooza."
1 который ты назвала "чокнутой вечеринкой для белых".
→They met on our "doors
of greenwich, Connecticut" tour,
0 Они познакомились на нашем туре "Двери Гринвича",
→well, uh, all the excitement was
just too much for the old girl.
1 слишком много впечатлений
для одной старушки.
→Between eating a new food
and meeting a new guy,
1 Новая еда и новые знакомые -
→We had to put grandma
to bed.
0 Пришлось уложить бабулю в кровать.
→Sorry, gang.
0 Простите, народ.
→Well, I am glad to know
your diagnosis, Gwen.
0 Рада услышать твой диагноз, Гвен.
→But I'm not saying
you're not.
0 Но и не говорю, что это не так.
→Gwen, more what?
0 Гвен, больше что?
→You are beautiful
and smart...
0 Ты красивая и умная...
→Okay, look.
0 Ладно.
→More what?
0 Более что?
→and clearly,
he has found someone more...
0 и очевидно, он нашел
кого-то, что более...
→Well, Dennis is ready
to settle down,
0 Деннис готов остепениться,
→I am.
But it's not exclusive.
0 Да.
Но это не серьезно.
→You're dating Josh.
0 У тебя есть Джош.
→I don't even know
why you're freaking out.
0 Я вообще не понимаю,
чего ты бесишься.
→And I was like,
"no, I'm a doctor."
0 А я такая "Нет, я врач".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2011 г. (5506 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8707 версий перевода с общим рейтингом 1274
29 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать glowtsk личное сообщение