just_me: переводы
Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
→It's a very peaceful sight.
0 Так спокойно здесь.
→Coming right up then.
0 Сейчас будет готово.
→- Sure.
- And we'd like if you can be quick.
- And we'd like if you can be quick.
0 - Конечно.
- И если можно, чуточку быстрее.
- И если можно, чуточку быстрее.
→Shall we?
0 Прошу.
→... and if we are jogging on the same track.
It's only normal that we meet often.
It's only normal that we meet often.
0 ... и бегаем мы по одной и той же тропинке.
Это нормально, что мы так часто видимся.
Это нормально, что мы так часто видимся.
→If we like the same places
and if we dine in the same restaurants...
and if we dine in the same restaurants...
0 Если нам нравятся одни и те же места, если мы ужинаем в одних и тех же ресторанах...
→What can I do
if we have so much in common?
if we have so much in common?
0 Что поделать, если у нас так много общего?
→But I'm getting bored of
this coincidences.
this coincidences.
0 Я уже устала от этих совпадений.
→Oh, hello.
0 Ой, здравствуйте.
→Isn't there a person who is with me?
Just one person?
Just one person?
0 Есть здесь хоть кто-нибудь, кто со мной?
Хоть один человек?
Хоть один человек?
→Hope he says he's done at work and asks me out.
0 Надеюсь он скажет, что закончил работу и пригласит меня куда-нибудь.
→Just get in.
0 Просто садитесь в машину.
→- Look, I...
- Get in.
- Get in.
0 - Послушайте, я ...
- В машину.
- В машину.
→- I don't get it. This is a mistake.
- Get in.
- Get in.
0 - Я не понимаю.Это какая-то ошибка.
- В машину.
- В машину.
→We're just investigating.
Just move. Don't make it harder for us.
Just move. Don't make it harder for us.
0 Мы просто расследуем.
Выходите. Не создавайте нам проблем.
Выходите. Не создавайте нам проблем.
→... the chairmen of the banks
got the message it seems.
got the message it seems.
0 ....похоже, что председатели правления банков получили сообщение.
→Reşat Yaşaran says that it has nothing to do
with Turaner Bey's scandal, but...
with Turaner Bey's scandal, but...
0 Решат Яшаран говорит, что это не связано со скандалом вокруг Туранер Бея, но...
→Don't worry, I've something in my mind.
At least I'll try.
At least I'll try.
0 Не переживай. У меня есть идея.
По крайней мере, я попытаюсь помочь.
По крайней мере, я попытаюсь помочь.
→You heard it? She says he won't forgive her
before forgiving his father.
before forgiving his father.
0 Вы слышали? Она говорит, что он не простит ее, пока не простит своего отца.
→- And eat something nice.
- Sure we can.
- Sure we can.
0 - И поедим что-нибудь вкусненькое.
- Конечно, поедим.
- Конечно, поедим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6418 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2589 версий перевода
с общим рейтингом 70
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)