just_me: переводы

Aci Ask (Love, Bitter) / Любовь, Боль

→My friends say, ''He has even given up
on going to Istanbul.'' What happened?
0 Друзья говорят: Он даже отказался от поездки в Стамбул" Что случилось то?
→-And that you are going to stop
teaching altogether. -lt had to be so.
0 - И что ты собираешься бросить преподавание.
- Так должно быть.
→l heard that you've resigned.
0 Я слышал ты увольняешься.
→You've heard right.
1 Все верно.
→Yonca. You are not
usually late for class?
0 Гонджа. Ты обычно не опаздываешь на урок.
→Sir!
0 Учитель!
→Come on.
0 Давай.
→...is being conducted,
not the lesson itself. Come on in...
0 уже проводится, не сам по себе. Входи...
→Metonymy... Actually she wants to enter
the classroom where the lesson...
0 Метонимия...Вообще-то, она хочет войти в аудиторию, где урок...
→Sir, l'm sory, l'm late but...
Can l enter the lesson?
0 Простите, я опоздала, но...
Могу я войти на урок?
→Come in.
0 Входи.
→l wish l loved you for that only.''
0 Как хотел бы я любить тебя лишь за это"
→Birds gather to migrate
0 Птицы готовы к перелету.
→As if something's being rehearsed,
0 Будто все было продуманно.
→l'm too early l cannot find you,
0 Я слишком рано, тебя еще нет.
→Waiting is time gaining body;
0 Жду момента, когда дотронусь до тебя,
→l run over to the stairs,
0 Я бегу по ступеням.
→...and barely touching with their
fingertips evey now and again.
0 и снова мы лишь слегка касаемся пальцами...
→''The shortest distance bemeen
mo hearts mo arms reaching out...
0 "Между сердцами и руками такое крошечное расстояние...
→OK fine... Then sit tight now:
0 Ладно...садись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6418 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2589 версий перевода с общим рейтингом 70
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать just_me личное сообщение