just_me: переводы
Grey's Anatomy 6x03 / Анатомия страсти
→My wife is having a baby.
0 Моя жена ждет ребенка
→No, I felt fine.
0 Нет, я чувствовала себя хорошо.
→Did you feel dizzy
or light-headed before the crash?
or light-headed before the crash?
0 Вы чувствовали головокружение до аварии?
→He's a paranoid schizophrenic.
0 У него параноидальная шизофрения
→He needs to stay with me.
0 Он должен остаться со мной
→- He's my son.
- Why don't we go in the waiting room?
- Why don't we go in the waiting room?
0 - Он мой сын.
- Почему бы вам не побыть в комнате ожидания?
- Почему бы вам не побыть в комнате ожидания?
→- Sir, who are you?
- Who am i? Who are you?
- Who am i? Who are you?
0 - Сэр, кто вы?
- Кто я? Кто вы?
- Кто я? Кто вы?
→Vital signs stable.
Complains of abdominal pain.
Complains of abdominal pain.
0 Жизненные показатели стадильны.
Жалуется на боль в животе
Жалуется на боль в животе
→who lost consciousness
and hit a parked car.
and hit a parked car.
0 потерял сознание и врезался в припаркованный автомобиль.
→Jodie Crowley... 60-year-old driver
0 Джоди Кроули...60-летний водитель
→Then start acting like it.
0 Так начни действовать как Глава
→I'm still the Chief of surgery
at this hospital.
at this hospital.
0 Я все еще Глава хирургии в этой больнице
→You work for me.
0 Ты работаешь на меня
→So don't come barging in here like I
owe you. I don't owe you a damn thing,
owe you. I don't owe you a damn thing,
0 Так что не приходи сюда со своими требованиями, как будто я тебе что-то должен. Я тебе ни черта не должен, Дерек
→You came to me so you would look like
a good guy before you stole my job.
a good guy before you stole my job.
0 Ты пришел ко мне, чтобы показаться хорошим другом, до того, как ты украл бы мою работу.
→- Out of loyalty to you...
- Loyalty?
- Loyalty?
0 - Из верности тебе...
- Верности?
- Верности?
→When it's appropriate, I'll consult
the people I need to consult with.
the people I need to consult with.
0 Когда будет необходимо посоветоваться, я посоветуюсь с людьми, с которыми я должен посоветоваться.
→If you're making cuts in my department,
you need to consult with me.
you need to consult with me.
0 Если ты планируешь увольнять людей из моего отдела, ты должен посоветоваться со мной.
→I said I'm busy.
0 Я сказал, что занят.
→- Look, I'm busy right now.
- Are you making cuts?
- Are you making cuts?
0 - Слушай, я сейчас немного занят.
- Решаешь кого уволить?
- Решаешь кого уволить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6417 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2589 версий перевода
с общим рейтингом 70
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)