just_me: переводы

Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки - 06х21

→You are gonna do me a favor.
0 Ты сделаешь мне одолжение.
→but I noticed that there was
some tension between you two.
0 но я заметила, что между вами было какое-то напряжение.
→I know who you are.
0 Я знаю, кто вы.
→talking to my friend Sam.
0 вы разговаривали с моим другом Сэмом.
→Um, I saw you the other day,
0 Я видела вас на днях,
→Do you know for a fact
that he's even still alive?
0 Ты уверена, что он до сих пор жив?
→Yes, and thank God I did. Whore!
0 Да и слава Богу я это сделала. Проститутка!
→there was turbulence,
0 Мы попали в зону турбулентности,
→Might as well live dangerously.
0 Жить все равно так же опасно.
→You could say that.
0 Можно и так сказать.
→Check stand one is now open,
taking all customers...
0 Проверьте первый прилавок, он уже открыт, принимайте покупателей...
→Check stand one is now open.
0 Проверьте первый прилавок, он уже открыт.
→Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com
0 Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com
→All right, back in a bit.
0 Ладно, я скоро.
→There was no shoving.
Sometimes they spontaneously heave.
0 Я и не пихала. Иногда, они сами спонтанно поднимаются.
→Shamelessly shoving your
meatballs in my husband's face.
0 Бесстыдно пихаешь свои фрикадельки в лицо моему мужу.
→Why are they putting you
in a coma on purpose?
0 Зачем они собираются вводить тебя в коматозное состояние?
→that you will never freeze
me out like this again.
0 что ты больше не будешь ничего скрывать от меня.
→<i>What I am looking for is your word</i>
0 все чего я жду, это твоего честного слова,
→and I'm not looking
for another apology.
0 и я больше не жду извинений.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2009 г. (6417 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2589 версий перевода с общим рейтингом 70
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать just_me личное сообщение