just_me: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→Ну, предстаете себе: обычный, нормальный
мужик, но принципиально не изменяет жене.
Молодец, да?

0 Well, just imagine:a normal, usual man, but he doesn't cheat on his wife on principle.
Good man, isn't it?

→Саш, ну, бесполезно, все.

0 Sasha, it's useless, forget it.

→Так она же на замок закрывает.
Хотите, я вам ирисок принесу?

0 Well, actually, she closes it on the lock.
Do you want me to bring you some butterscotch?

→-Ой, вы знаете, у нас буфетчица
холодильник закрывает.
-А открыть его нельзя?

0 -Oh, you know, our barmaid closes the fridge.
- And what, you can't open it?

→Простите, а поесть что-нибудь можно?

0 Excuse me, can we have some meal?

→-Паразит!
-А, я прошу прощения...

0 - You're Dead-beat!
- Ah,I apologize...

→-Вот ключ, пожалуйста.
-Ага, спасибо.

0 -Here is the key.
-Yeah, thank you.

→-А там, это... белья нет. Это так должно
быть?
-Нет, нет, я щас принесу.

0 - And there is, ah...no linen. Is this as it should be?
- No, no, I'll bring it right now

→Действительно, точно такой же.

0 Really, exactly the same.

→-Но почему Киев - мать? Он же отец.
-А я скажу тебе...

0 - But why Kiev is Mother? Actually, He is father.
- I'm going to tell you...

→Не, ну, русских ладно, понятно.

0 Well, Russian, its ok.

→Если они такие умные, держи, то пусть
они лучше объяснят,
почему Киев - мать городов русских?

0 If they are so clever, take it, then may they explain, why Kiev is the mother of Russian cities?

→А выдержала бы, скажем, ее любовь, если бы
она узнала, что он говорит "звОнит"?

−1 Would she still be in love with him, when she learned he said "callEng"?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 марта 2009 г. (6418 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2589 версий перевода с общим рейтингом 70
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)