mo_alya: переводы
Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There / Fringe - 04x01 - Neither Here Nor There
→I see.
0 Понятно.
→I'll just give
your division head a call.
your division head a call.
0 Я лишь дам вам поговорить с начальником отдела.
→<i>Hello?</i>
0 Алло?
→What are we dealing with here?
0 Чем вы заниматесь?
→What division are you in?
0 В каком подразделении вы работаете?
→I am not leaving here
without some answers.
without some answers.
0 Я не собираюсь уходить отсюда без ответов.
→I have spent the last two hours
going building to building.
going building to building.
0 Я провел последние два часа проезжая от к задния к зданию.
→You need to leave.
0 Тебе нужно уйти.
→You are not a part
of this investigation.
of this investigation.
0 Ты не часть этого расследования.
→is in a lot of trouble.
0 в больших неприятностях
→You and whoever
helped you with this
helped you with this
0 Вы и все кто вам помогал
→Tapping into traffic camera
feeds without a warrant.
feeds without a warrant.
0 Просматриваешь дорожные камеры без ордера?
→<i>What other choice do we have?</i>
0 У нас есть другой выбор?
→<i>Walter, we're fixing the world.</i>
0 Уолтер,мы изменяем мир.
→<i>but don't expect me</i> <i>to like it.</i>
0 Но не ждите,что мне это понравится.
→Huh.
0 Хах.
→What the hell
are you doing here?
are you doing here?
0 Какого черта ты тут делаешь?
→Who are you people?
0 Кто вы,люди?
→<i>It's wonderful, isn't it?</i>
0 Это замечательно,не так ли?
→No, no, no.
It's still quite dead.
It's still quite dead.
0 Нет,нет,нет.
Он по-прежнему мертв.
Он по-прежнему мертв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2011 г.
(5506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 3)