CHunter: комментарии
58 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2011 г.
(5505 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 30
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Это не для протокола» дебильно, но суть имхо более передаёт. Точно можно найти варианты по лучше, так как это две шаблонные фразы.
А судя по тексту далее нужно сделать что-то на вроде
«Для протокола,
я не думаю, что это хорошая идея.»
«Монстр, только что пытался убить нас.»
Well разве есть в оригинальной озвучке?
Имхо должно быть, что-то вроде:
«Официально заявляю,
я не думаю, что это хорошая идея.»
Почему не перевести, как «Не знал, что ты вернулся в город.» Откуда взяли слово «опять»?
«Но...» ? ))
..о происшествии!" не?
всё же иксбокс, а не игрушка..
В оригинале он говорит
«So.. You're on-- on board with this, right?» А здесь почему то пропущено..
«Я отправляю вас обоих в отпуск,»
ближе к оригиналу..
Немедленно!
«Отправляю» опечатка..
«они придут за тобой, Кейт.»
23 и 24 по идее должно быть так. Он ей так говорит в оригинале. Для чего Кейт перенесли в 23 кусок.
«Если ты не отступишься,»
«коррупции»
Тут требуется проверить в прошлых сезонах, какая у него должность )
Там он что-то в конце говорит, но в этих англ сабах этого нет. Поэтому как временный перевод сойдёт)
CHAOS да это не спор это так.. я кстати специально нашёл этот момент. В нём нет этого предложения :) начинается со следующего..
But I've also found – Но я также обнаружил
But I've also know – Но я также знаю
И он не знает, а обнаружил, что он может устоять. До этого он не знал этого.
Причем тут загадывать?
Желания, мечты, но никак не загадывать.
Предложение вообще-то к предыдущему о нормальности и по своей сути у Декстера, есть желание или мечта, чтобы быть нормальным, но она несбыточна о чём соответственно и идёт разговор..