DaynNight: переводы

Blue Mountain State (3 season) / Блю Маунтин (З сезон)

→Yeah.

0 Ну да.

→- A closet?
- I know, awesome, right?

0 - Чулан?
- Я знаю, это круто, не так ли?

→Thad's giving me
a closet.

0 Тэд даёт мне чулан.

→Did you get your room?

0 Ты получил свою комнату?

→This is so gay.

0 Это слишком по-гейски.

→- So I get half a brand right?
- No, full brand.

0 - Чтож, я получу часть клейма?
- Нет, полностью.

→One game suspension
and then you're back.

0 Одна игра и после ты в команде.

→I talked to the athletic
board about an hour ago.

0 Я разговаривал со спортивным комитетом час назад.

→<i>is there any way</i> <i>I
can get back on the team?</i>

0 есть какие-нибудь способы вернуть меня обратно в команду?

→Coach, before this
is made official,

0 Тренер, пока это не стало официально,

→On the ass.

0 На жопе.

→Just make it quick.

0 Просто сделайте это быстро.

→Wouldn't recommend it.

0 Не буду его рекомендовать.

→Not the smartest decision
I ever made.

0 Не самое лучшее решение, которое я принял.

→I was branded on the back
of my ball sack.

0 Мне поставили клеймо на задней стороне мошонки.

→I've seen Thad naked.
He doesn't even have a brand.

0 Я видел Тэда голым. У него даже нету клеймо.

→No. No wait.
No, hold on.

0 Не, не подождите.
Стойте.

→No.
Oh no.

0 Нет.
О нет.

→until you wear the brand
of the captain.

0 пока у тебя не будет клеймо капитана.

→You're not officially
a captain

0 Ты официально ещё не капитан

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2011 г. (5506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)