GregHouuuse: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2011 г.
(5506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 23
9 комментариев
НАДЕТЬ! ***ть! НАДЕТЬ!
Я вообще не знаю ничего о регби. Ни правил, ни чего-либо. Вингера переводил исходя из футбола. Нормального футбола )
Tackle, в популярном варианте, переводится как 'попытка отбора мяча', если можно так выразиться.
Да, нападающий играет в центре. Вингер обозначает игрока на фланге.
В смысле отбора мяча :D
Кто найдет достойный эквивалент слову 'winger' в русском – тому печенька. А пока, предлагаю переводить, как вингер.
Вингер – фланговый игрок нападения, обладающий отличной скоростью и техникой. Дословно, Winger – играющий на крыле атаки.
'И' в начале убрать следует, чтобы не было тавтологии при связи со следующим предложением.
Шерингема вообще-то.
Тедди Шерингем.