babyk: переводы
The secret life of the american teenager / тайная жизнь американского подростка
→She felt bad about taking my tips,
0 Она чувствовала вину за то,
что взяла мои чаевые.
что взяла мои чаевые.
→Ben would never accept this ring now.
0 Бен сейчас не примет это кольцо.
→I should have never invited Ricky over.
0 Мне не следовало приглашать Рикки.
→You know,I could pawn this,
if you don't want it.
if you don't want it.
0 Знаешь, а я могу его заложить,
если ты его не хочешь взять.
если ты его не хочешь взять.
→Veronica gave it to me.
It's her ex's.
It's her ex's.
0 Мне его Вероника дала.
Это ее бывшего мужа.
Это ее бывшего мужа.
→Where'd you get that?
0 Где ты его достала?
→A man's wedding ring.
0 Свадебное кольцо.
→She's that waitress.
0 Она официантка.
→Who's Veronica? And why did
she give that ring to you?
she give that ring to you?
0 А кто такая Вероника? И
почему она дала тебе это кольцо?
почему она дала тебе это кольцо?
→What am I supposed to do with it?
0 И что я должна с ним делать?
→You know,that's not gonna
get you out of school,Amy.
get you out of school,Amy.
0 Знаешь, это тебя не избавит
от школы, Эми.
от школы, Эми.
→So did Ben ever call?
0 Бен так и не звонил?
→Nope.
0 Неа.
→What is it?
0 Что это?
→Oh,come on,'s not that bibig a deal.
0 Ой, да ладно. Это не так уж и важно.
→then I will decide
who the parents should be.
who the parents should be.
0 то мне решать,
какие должны быть родители
какие должны быть родители
→If I decide to have the baby adopted,
0 Если я решу, что отдам
ребенка на усыновление,
ребенка на усыновление,
→No,really?
0 Да ладно, Действительно?
→I'm don't feel well. I'm pregnant.
0 Я себя не очень хорошо чувствую.
Я же беременна.
Я же беременна.
→I'm not going to school.
0 Я не пойду в школу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2009 г.
(6417 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
274 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)