Helen11: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→I now accept,
that your all better.

0 Я сейчас доспускаю, что Ваше все лучше.

→He has a nodule
in his thyroid.

0 У него узелок в щитовидной железе

→So...guilt?

0 Значит... вина?

→that would explain why
his symptoms keep recurring.

2 что могло бы объяснить, почему его симптомы периодические.

→And if it is acute
intermittent porphyria,

1 И если это острая перемежающаяся порфирия,

→<i>but it fits all</i>
<i>of his other symptoms.</i>

0 Но она подогнала все его остальные симптомы

→It's a little weird
without the rash,

0 Это маленькая странность без сыпи,

→she can't possibly
reciprocate.

0 Она не сможет возможно отплатить.

→I expect my people
to lie better than that.

1 Я ожидал, что мои люди врут лучше.

→Two lives are
in the balance here.

1 Две жизни на кону.

→I don't know if you're
power crazed or paranoid,

0 Я не знаю, ты или сумасшедший или параноик

→He'd have localized pain.

0 У него должна быть локальная боль.

→The symptoms can take
up to three days to manifest.

0 Симптомы могут исчезнуть через три дня.

→It's not Whipple's.

0 Это не Випл.

→Well...we did
what we could.

0 Хорошо, мы сделали, что должны.

→You sure you wanna
do this?

0 Вы уверены, что хотите сделать это?

→This is gonna make me
very happy.

0 Это должно сделать меня очень счастливым.

→That can't be good.

0 Что не может быть хорошо.

→But I was wrong to try
to push you out of my life.

1 Я ошибалась, когда пыталась вычеркнуть тебя из своей жизни.

→when I needed it.

0 когда я нуждался в этом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2011 г. (5506 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 145 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)