addison: переводы

Greys Anatomy - 08x01 - Free Falling and She's Gone

→I'm gonna give you
an injection to numb the cervix.
0 Я могу сделать вам укол для обезболивания.
→it won't knock you out,
but it'll calm you down.
0 Он вас не отключит, но немного успокоит.
→If you'd like some I.V. diazepam,
0 Если захотите. Диазепам.
→Then let's get started.
0 Тогда давайте начнем.
→Are you absolutely sure
this is what you want to do?
1 Вы абсолютно уверены, что хотите это сделать?
→I want to ask you one more time...
0 Я хочу спросить еще раз...
→I'd leave you a good stump so
you could get a prosthesis.
0 И оставила бы тебе культю побольше, чтобы можно было поставить протез.
→Well, I wouldn't botch it like that guy did.
0 Ну, я сделала бы это аккуратнее, чем тот парень.
→You'd cut off my leg for me, wouldn't you?
0 Ты бы отрезала мне ногу, правда?
→I set off some alarms.
0 Я сделала пару тревожных сигналов.
→She's nervous. It's kinda cute.
0 Она нервничает. Это так мило.
→Don't give her a 10-blade.
0 Не давайте ей скальпель.
→Give me a 10-blade, please.
0 Скальпель №10, пожалуйста.
→The woman just had her leg hacked off.
0 Этой женщине только что отрезали ногу.
→an incredible team working on her.
0 работает просто потрясающая команда.
→But she has...
0 Но с ней...
→She just needs to get through the surgery.
0 Сейчас она просто должна пережить операцию.
→Her leg is not the big
problem right now, okay?
0 Ее нога сейчас - не самая большая проблема.
→- I mean, what if... what if she sees it...
- Danny...
0 - Я о том, что если... если она увидит это...
- Денни...
→Really, they're... unbelievable.
0 Правда. Они... невероятные
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1919 версий перевода с общим рейтингом 217
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать addison личное сообщение