addison: переводы

Grey's Anatomy - Take The Lead

→I'd like you to be happy for me, too.
1 И я хотел бы, чтобы ты порадовалась за меня.
→before Zola was even in the picture.
0 до того, как Зола появилась в нашей жизни.
→I know I messed up, but all of this happened
0 Я знаю, что все испортила, но это случилось
→or who you're gonna land on.
0 или о том, кого ты потянешь за собой.
→and never give a damn how deep the water is
0 и никогда не думаешь, насколько там глубоко,
→without a thought, you just dive in
0 не думая, просто ныряешь
→Because you do things...
0 Ты совершаешь это...
→- and lost their reputations.
- And I lost Zola.
0 - и свою репутацию.
- а я потеряла Золу.
→While those around you have lost their jobs
0 В то время как люди вокруг теряли свою работу
→you haven't suffered one bit...
0 ты ничего не потеряла.
→Since the moment you switched those files,
0 С того момента, как ты поменяла эти файлы
→Meredith, you have never
accepted a consequence
−2 Никогда в своей жизни
→in your life.
−2 ты не отвечала за последствия.
→and I'm damn sure gonna spend it with her.
0 и я уверен, что должен провести его с ней.
→was to give my wife a little more time,
0 дала моей жене еще немного времени,
→The only thing Meredith did to me
0 Все, что Мередит сделала для меня -
→Have I done something wrong?
0 Я сделала что-то не так?
→have you on my side.
1 что вы на моей стороне.
→I just want to make sure that I...
−1 Я просто хочу быть уверен...
→And...
0 И...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5506 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1919 версий перевода с общим рейтингом 217
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать addison личное сообщение