addison: переводы

Greys Anatomy s08e06 "Poker Face" lol / Анатомия страсти

→It's not just the two of us anymore.
0 Теперь это касается не только нас двоих.
→I get to call Emma.
0 я буду говорить об Эмме.
→If you get to call brain tumor,
0 Если ты говоришь об опухоли,
→It fans out like smoke.
0 Они расползаются словно дым.
→Most astrocytomas spread out
through the corpus callosum.
0 Чаще всего атроцитомы пронизывают мозолистое тело.
→We should do the fusion instead.
0 Поэтому нужно сделать сращивание.
→That was incredibly hot.
2 Это было невероятно сексуально.
→Yeah, well, that's all changing.
0 Ну, теперь все изменилось.
→All right. You're doing it again.
0 Вот. Ты снова это делаешь.
→was horrible, mean, and...
0 было ужасно, неприятно, и ...
→What you said to me the other day
0 То, что ты сказал мне на днях,
→- Listen, kiddo.
- No, baby, it has nothing to do with you.
0 - Послушай, детка.
- Но, малыш, это все не из-за тебя.
→and then this neck thing happened,
but that's over now.
0 и случилась эта фигня с шеей, но теперь все позади.
→Then it was college,
0 Затем начался колледж,
→My neck's fine, so you two
are free to leave each other.
0 Моя шея в порядке, так что вы можете бросить друг друга.
→- Oh, how original.
- I said get a divorce!
2 - О, как оригинально.
- Я сказал - разведитесь!
→- Will you just get a divorce?
- She said everything.
2 - Может быть вы просто разведетесь?
- Она сказала, что все.
→The only thing worse than
a bad surgeon is a scared one.
1 Единственное, что хуже, чем плохой хирург - испуганный хирург.
→You've had some bad outcomes.
We all get bad outcomes.
0 У тебя было несколько плохих результатов.
У всех нас были неудачные операции.
→A vessel leaked.
The tumor's starting to swell.
0 Сосуд лопнул. Опухоль начинает увеличиваться.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1919 версий перевода с общим рейтингом 217
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать addison личное сообщение