addison: переводы

Grey's Anatomy s08e08 Heart-Shaped Box / Анатомия Грей/Анатомия страсти Коробка в форме сердца

→O'malley wasn't a creep, okay?
0 Я признаю, что О'Мейли не был подлизой.
→You want to tell him no, I'll give you
his number. You can tell him yourself.
0 Если ты хочешь сказать ему нет, я дам тебе его номер. Скажешь ему это самостоятельно.
→Look, I... I know this is a lot.
0 Видите ли, я... я понимаю, что это слишком.
→I mean, why do you hate nathan so much?
0 Я имею ввиду, почему вы так ненавидите Нейтана?
→What is wrong with you?
0 Да что с вами такое?
→But I didn't, and, uh, sofia-- Neither did
sofia, our--our baby... Our perfect, beautiful baby.
0 Но я выжила, как и София - наша малышка. Наша прекрасная, красивая девочка.
→We got in an accident, a car accident, A
really bad accident, and, uh, I almost died.
0 мы попали в ужасную автомобильную аварию, и я едва не погибла.
→Yeah, we got married, and, uh, Oh, no, but
before that, we, um...
0 Да, мы поженились, а до этого...
→Do--do you remember dr.
Robbins from this morning?
1 Вы помните доктора Роббинс, вы выделись утром?
→Uh, women. And I met
the most amazing woman.
0 Женщин. И я встретила самую потрясающую женщину.
→Now this is a fine list.
0 Теперь это хороший список.
→There is nothing between me and mark.
0 Между мной и Марком ничего нет.
→Yeah, I've been trying
really, really hard to believe that.
0 Да, я старался, я очень, очень сильно старался поверить в это.
→If it was me, I'd wear a sweater set.
0 На твоем месте я бы надела свитер.
→A sweater set says you're warm, motherly.
0 А свитер покажет им что ты по-матерински теплая.
→They think we're
cold, Intimidating, egotistical.
0 Они думают, что мы холодные, пугающие, эгоистичные.
→Um, people have, uh, Preconceived
notions about surgeons.
1 Люди предвзято относятся к хирургам.
→Wear a sweater set.
0 Надень свитер.
→Dr. Bailey, is there something
wrong? Did I miss something?
0 Доктор Бейли, я сделала что-то не так? Я что-то забыла?
→And then you wait and hope For this cold, dead
heart To warm up and come back to life, right?
1 А потом будешь ждать и надеяться на то, что это холодное, мертвое сердце согреется и оживет, верно?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2011 г. (5505 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1919 версий перевода с общим рейтингом 217
13 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать addison личное сообщение